星期六, 4月 28, 2007

補充

感謝bluegmn提及南方公園的影片連結

在此

劇情大概就是,主角四個人呢很快樂的玩著魔獸,結果被一個人打爆了,blizzard開會時,說到,此人是真正的宅男(yen3註:聽到的英文是no life,我笑了XD),接著這四個人就躲在森林裡練功,殺著一隻經驗值只有2的野豬?到最後靠著blizzard的工程師寫的千真之劍把宅男中的宅男做掉了,於是大家恢復正常的魔獸生活。

事實上裡面蠻多笑點的,整篇故事我覺得比起一般提醒大家不要玩魔獸的苦心規勸文來的有用,no matter 值得推薦

沒有照著裡面翻譯也是一個必要的事,South Park本身就是照著美國文化去發展的,如果直接翻譯,大概會少了很多笑點(因為並不是每個人都知道且融入美國文化),所以翻譯時做本土化是必要的,no life 翻成沒有生活和宅男,我相信後者比較具有說服力,這個跟專業文章的翻譯又大異其趣了(在Computer的領域中,專有名詞應保持一致性,這很重要)

張貼留言