星期五, 10月 08, 2010

Perfume - 願い - 願望

最近一直在聽這首歌,或許是平靜的生活吧。

願い 願望

詞曲‧中田Yasutaka


早く目が覚めた今日の 髪をなでる風
一大早醒過來的今天 撫摸著我頭髮的風

キミのことがぼんやりと 浮かぶ雲みたいだね
模模糊糊地閃現出你來 如同那個漂浮的雲彩般

空が高くなってきて 肌寒い空気
天空漸漸地開始升高 令我微寒的空氣

キミは何を思うの? 一人考えていた
你正在想著什麼呢? 我獨自一人思考著

もうすこしの勇気があれば
我哪怕有一點勇氣的話

叶うかもしれないよね
或許就能實現吧

だけど もしかしたらって
但是 說不定呢

距離は平行線
我們的距離是平行線

一番大事な気持ちを
我一直將最重要的真心

後回しにしてきたね
推遲到了今天

2つに分かれた自分
為了能將分開兩半的自己

くっつけるための願い
重新合一的願望

長く眠れた今日の 心地よい風に
今天睡的很好 吹著心情舒暢的風

のせて歌う鼻歌 ラララ ラララ ラララ
配合著節奏唱出的哼唱 啦啦啦 啦啦啦 啦啦啦

空が高くなってきて 肌寒い夜に
天空漸漸的開始升高 在微寒的夜裡

キミは何を思うの? 一人考えていた
你正在想著什麼呢? 我獨自一人思考著

もうすこしの勇気があれば
我哪怕有一點勇氣的話

叶うかもしれないよね
或許就能實現吧

だけど もしかしたらって
但是 說不定呢

距離は平行線
我們的距離是平行線

一番大事な気持ちを
我一直將最重要的真心

後回しにしてきたね
推遲到了今天

2つに分かれた自分
為了能將分開兩半的自己

くっつけるための願い
重新合一的願望

もうすこしの勇気がないと
要是沒有那一點勇氣的話

叶わないことばかりで
願望都會半途而廢

だけど もしかしたらって
但是 說不定呢

距離は平行線
我們的距離是平行線

一番大事な気持ちに
對於我最重要的真心

嘘は付かないと決めた
我決定不再撒謊

遠回りをしたけど
雖然兜了不少圈子

これが本当の願い
但這就是我真正的願望


---

張貼留言